| Комментарии: |
"Николай Носов (1984–2026) – поэт, переводчик, литературовед. Окончил филологический факультет МПГУ. Н. Носов был крайне продуктивным автором, прославили же его, пусть и не в широких массах, высокопрофессиональные переводы с немецкого... Облик ННН был довольно романтическим, своей одноглазостью он смахивал на Одина, что для поэта, разумеется, «только в плюс»... Переводческие интересы ННН были многоплановы, в них выделялась тема «родоведения» (термин авдеевский), арийской семьи, родового наследия etc. Не знаем, насколько в жизни ННН удалось реализовать хоть что-то из родовых идеалов, а вот его размышления на сей счёт не потеряли и не потеряют интереса" (С. 168). Любопытно, что бесспорные поэтические удачи настигали Носова, в основном, не на нордическом, а на славянском поле. В настоящем сборнике опубликован перевод с болгарского известного стихотворения «Синецвет» поэта-символиста Т. Траянова: "На перекрестке ломко синевеет / полночный цвет; и обмирает смерть / не в силах света тайн преодолеть, / что глубоко под тенью взора тлеет. / Оцеловать, облечь в ночное чрево / цветок звезда нисходит за звездой. / А шип его укалывает деву / припомнившейся первою мечтой" (С. 57). Из содерж.: Пенев-мл. Н. Правая борьба в Болгарии; Нуссов Н., фон. Нордизм в поэзии; [Носов Н.] Антология германской поэзии первой половины XX века в авторских переводах; Носов Н. Хлеб жизни; ННН и Катакомбная церковь ИПХ; Эволюция индоевропейского символа и др. |