| Комментарии: |
Состояние хорошее. "КНДР вовсе не край, населенный боевыми киборгами... С другой стороны, это и не рай, полный улыбающихся рабочих, счастливых пейзанок и радостных детей" (С. 11). Засекреченная, изолированная, монолитная, режимная, представляющая собой «последний оплот социализма»: для наблюдателя извне Северная Корея даже спустя семьдесят лет с основания остаётся набором ярлыков и мифологем, почти не оставляющих пространства для понимания северокорейской жизни. На страницах толстой книги востоковеда Андрея Ланькова раскрывается именно эта жизнь: работа железных дорог, имеющих три разных по ширине колеи, полёты на внутренних авиалиниях, где нет аварий, но и рейсы можно пересчитать по пальцам. Автор описывает всё: от «культа Кимов» и работы аппарата пропаганды до судеб вышедших в люди простецов – военных и водителей, частных торговок и собственников газогенераторных автомобилей, приверженцев режима и диссидентов. "Колонки для газеты Korea Times стали основой первоначального варианта книги. Она вышла на английском в 2007 году, потом появились японское и китайское (тайваньское) издания, а в 2018 году речь зашла об издании русском... Однако я понял, – пишет автор, – что публиковать в 2019 году текст, написанный в 2000–2005 годах, нельзя". Творческая переработка перевода оставила от английского оригинала едва ли половину, которая к тому же была значительно изменена. "Часть старого текста была удалена; вместо этого в русский текст были включены дополнительные разделы" (С. 9–10). Фактически получилось совершенно новое издание. |