ПК «Русская деревня»
ПК «Русская деревня»
Книжный магазин «Русская деревня»
8 (495) 922-60-35
Продажа редкой и малотиражной литературы, столичных и провинциальных изданий,
неформальной литературы различных направлений. Доставка по России, Белоруссии и Украине.


Наш адрес: Москва, Петровский бульвар, д. 14/29, стр. 3
Проезд: метро «Трубная»
График работы: ежедневно, кроме воскресенья, с 11 до 20 часов

Уважаемые покупатели! С 28 августа наш магазин начинает свою работу в новом помещении по адресу: Москва, Петровский бульвар, д. 14/29, стр. 3, рядом с м. «Трубная». Схема прохода находится здесь.
ПК «Русская деревня»

  Каталоги книг
  Полный каталог
  Датированный каталог
  Тематический каталог
  Каталог авторов
  Букинистическое издание
  Единственный экземпляр
  Авторефераты
  CD и DVD

  Поиск книг
  
  
  Покупка книг
  О цене и ценности книг
  Оплата и доставка
  Корзина

  Рассылка новостей   Оформление подписки

  Книжный магазин
  О магазине
  Контактная информация
  Оставить отзыв

  




Литературоведение
Воспоминания. Переписка
БУКИНИСТИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

Как я бодался с «Новым миром»

Козаровецкий В.А.

Как я бодался с «Новым миром»

Муары

Название книги: Как я бодался с «Новым миром»
Автор: Козаровецкий В.А.
Подзаголовок: Муары 
Место издания: М. 
Издатель: Казаров 
Типография: Традиция и стиль 
Год издания: 2016 
Число страниц: 224 
Наличие иллюстраций: нет
ISSN/ISBN: 978-5-91822-024-5 
Тираж: 300 
Комментарии: Уменьш. формат. Состояние хорошее. "Однажды я увидел на книжном развале только что вышедшую книгу с переводами из Бернса, и, полистав, обнаружил, что переводчик – не С. Маршак, а неизвестный мне Виктор Федотов... Переводы оказались неплохими, а некоторые из них даже выигрывали по сравнению с маршаковскими <...> Я просто написал небольшую рецензию, где честно и, на мой взгляд, аргументированно похвалил переводы Федотова, и понес ее в «Новый мир» <...> К рецензии отнеслись с большим интересом. К.Н. Озерова, не сделав никаких замечаний по поводу стиля, стала задавать мне разные вопросы: кто я такой, где живу, какое у меня образование. Затем к ней присоединилась И.П. Архангельская, и они вдвоем стали выяснять у меня, хорошо ли я знаю английский (я учился на курсах английского языка), знаю ли я шотландский диалект (я с грустью ответил, что не знаю) и что-то еще, что мне понравилось еще меньше. Смысл этих вопросов стал ясен через несколько минут, когда мне с вежливой издевкой объяснили, что мы, я и Федоров, пытаемся с мякинными рылами влезть в калашный ряд... Перейдя улицу Горького, [я] пошел в «Знамя», к Льву Аннинскому, который тогда работал в этом журнале редактором в отделе критики. Лева, подивившись моей наивности, сказал: «А чего ты ожидал?! Приперся в маршаковскую вотчину и думаешь, что они с распростертыми объятиями примут того, кто хвалит другого переводчика Бернса?!»... Что же до Маршака, то Федотов, с которым я потом познакомился, рассказал мне, что после выхода в Архангельске его первой книжечки переводов из Бернса в 1958 г. Маршак добился решения коллегии Министерства культуры РСФСР запретить областным издательствам публиковать переводы иностранной классики без согласования с министерством. Федотову удалось обойти этот кордон в 1963 г. через центральное издательство – «Советскую Россию», которое, как я потом понял, и решилось-то на это издание скорее в пику ненавистному «Новому миру», чем из интереса к Бернсу или Федотову" (С. 9, 12–14). 
Цена: 345 руб. 00 коп.
Добавить в корзину
 

Другие книги этого автора:

Интервьюер
Интервьюер
 

Популярные книги:

По рельсам и по земле
По рельсам и по земле
Сорок лет в правительстве
Сорок лет в правительстве
Автостопом и на электричках по России. Годы 1991–2002
Автостопом и на электричках по России. Годы 1991–2002
Черный ход
Черный ход
Начало войны: Северо-Западный  фронт, июнь-сентябрь 1941 года. От Каунаса до Валдая
Начало войны: Северо-Западный фронт, июнь-сентябрь 1941 года. От Каунаса до Валдая
Усадьба И.В. Лопухина – сельцо Савинское (Савинки) на Воре. Знаменитый философский парк (вариант топографии)
Усадьба И.В. Лопухина – сельцо Савинское (Савинки) на Воре. Знаменитый философский парк (вариант топографии)
Известный и неизвестный Давид Борисович Рязанов (1870–1938)
Известный и неизвестный Давид Борисович Рязанов (1870–1938)
С.Б. Веселовский. Семейная хроника
С.Б. Веселовский. Семейная хроника
Книга сеунчей 1613–1619 гг.; Документы Разрядного приказа о походе А. Лисовского (осень – зима 1615 г.)
Книга сеунчей 1613–1619 гг.; Документы Разрядного приказа о походе А. Лисовского (осень – зима 1615 г.)
Воспоминания
Воспоминания
Дневник князя императорской крови Олега Константиновича 1900–1914 гг.
Дневник князя императорской крови Олега Константиновича 1900–1914 гг.
Миссия в Москве. Донесения латвийских дипломатов из СССР, 1935–1937 гг.
Миссия в Москве. Донесения латвийских дипломатов из СССР, 1935–1937 гг.
Александр Сергеевич Пушкин. 1826–1837
Александр Сергеевич Пушкин. 1826–1837
Военные топографы Красной армии
Военные топографы Красной армии
У колыбели смыслов
У колыбели смыслов

Книги по тематикам:

 CD и DVD  Археология  Библиография  БУКИНИСТИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ  Военные науки  Воспоминания. Переписка  Вспомогательные исторические дисциплины  География  ЕДИНСТВЕННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР  Издательское дело  Искусствоведение  История  История зарубежных стран  История церкви  Карты, атласы, схемы, расписания  Конфликтология  Краеведение  Культурология  Литературоведение  Математика  Международные отношения  Педагогика  Политология  Психология  Путеводители  Путешествия. Литература по автостопу  Религиоведение  Собрания сочинений  Социология  Спорт  Управление  Физика  Философия  Экономика  Энциклопедии. Справочники  Этнография  Юридические науки. Право  Языкознание
  Ваша корзина

Если Вам понравился наш магазин, пожалуйста, нажмите кнопку внизу и поделитесь информацией о нём с другими людьми. Для нас это очень важно! Спасибо.

  Тематический каталог



Редкие книги
Букинистические издания
Единственные экземпляры


.
    К началу страницы © 2003–2021 ПК «Русская деревня» 

При оформлении сайта использованы фрагменты картины М. Колерова «Книжная полка», любезно предоставленной автором.
 
 
Яндекс цитирования