| Комментарии: |
"Настоящий том составлен из народных песен восточных марийцев, проживающих на территории Башкирии, Удмуртии, Татарии, Свердловской и Кировской областей. Тексты песен взяты из книг, изданных [в Казани в 1887 и 1911, Москве в 1931, Ленинграде в 1951, Йошкар-Оле в 1945, 1951 и 1991, Хельсинки в 1931 и 1939, Будапеште в 1961 и 1971 гг.], из материалов рукописного фонда Мар НИИ и из личных архивов С.П. Чесноковой и С.С. Сабитова... Тексты песен печатаются с параллельным переводом на русский язык, который сделан частью составителями прежних сборников, частью составителем данного тома" (С. 303). Больше половины песен публикуются впервые. Публикации снабжены предисловием, комментариями и небольшим словарём восточномарийских диалектизмов с переводом их на марийский язык. |