 |
|
Книжный магазин «Русская деревня»
|
|
8 (495) 922-60-35
|
Продажа редкой и малотиражной литературы, столичных и провинциальных изданий,
неформальной литературы различных направлений. Доставка по России и Белоруссии.
Наш адрес: Москва, Петровский бульвар, д. 14/29, стр. 3. Схема прохода находится здесь.
Проезд: метро «Трубная»
График работы: ежедневно, кроме воскресенья, с 11 до 20 часов
|
|
|
|
Каталоги книг
Полный каталог
Датированный каталог
Тематический каталог
Каталог авторов
Букинистическое издание
Единственный экземпляр
Авторефераты
CD и DVD
Покупка книг
О цене и ценности книг
Оплата и доставка
Корзина
Рассылка новостей
Оформление подписки
Книжный магазин
О магазине
Контактная информация
Оставить отзыв
|
Этерович Р.: все книги автора
Дата
поступления |
Книга |
Цена, р. |
| 22.07.2026 |  Этерович Р. Особенности перевода русской лирики «Серебряного века» на хорватский язык. М.; Загреб: Макс пресс (Люберцы: ВИНИТИ), 2002. В пер. 156 с. 1000 экз. ISBN/ISSN 5-317-00525-6
Осенью 1809 года Наполеон установил существование Иллирии, соединив в одном государстве Далматию, Хорватию и Истрию. Началось балканское Возрождение, или, другими словами, эпоха иллиризма. Поскольку сущность иллиризма "составляло решительное движение в сторону единой южнославянской культуры", нет ничего удивительного в том, что хорватская литература уже "начиная с середины XIX века видела в Пушкине совершенное выражение мира славянского". Освоив близкие иллиризму народные идеалы романа «Евгений Онегин», "зарождавшаяся хорватская поэзия "легко... признала в Пушкине своего гения" (С. 46, 48). Тем ближе оказались русские поэтические настроения в период хорватского модернизма и постмодернизма, когда в Загребе переводили Анненского, Ахматову, Белого, Брюсова, Гумилёва и Пастернака, но особенно много – Есенина, Маяковского и Блока. "Оба хорватских перевода [поэмы А. Блока «Двенадцать»] снимают эпическую рамку евангельской притчи. При переводе заглавия Й. Бадалич и Д. Жулевич отказываются от всякой ассоциативности с образом апостолов, число которых в хорватском языке обозначается словом «dvanaest». Й. Бадалич подменяет числительное «dvanaest» субстантивированным существительным «dvanaestorica», что при обратном переводе на русский следовало бы перевести как «двенадцать человек»" (С. 78). Книга Рины Этерович рассказывает о сложностях и особенностях перевода, сравнительно-типологических проблемах поэзии, пересечениях и переплетениях образов и смыслов творцов русского Серебряного века и хорватского модернизма. В конце помещены указатели 1) книг и 2) журнальных публикаций русских поэтов Серебряного века, изданных в Хорватии на сербско-хорватском языке, а также 3) хорватских критических статей о творчестве русских поэтов первой половины XX в.
[Литературоведение, Языкознание, Библиография] | 690,00
добавить в корзину |
|
|
|
