Книжный магазин «Русская деревня»

8 (495) 922-60-35

Продажа редкой и малотиражной литературы, столичных и провинциальных изданий,
неформальной литературы различных направлений. Доставка по России и Белоруссии.

Наш адрес: Москва, Петровский бульвар, д. 14/29, стр. 3. Схема прохода находится здесь.
Проезд: метро «Трубная»
График работы: ежедневно, кроме воскресенья, с 11 до 20 часов

  Каталоги книг
  Полный каталог
  Датированный каталог
  Тематический каталог
  Каталог авторов
  Букинистическое издание
  Единственный экземпляр
  Авторефераты
  CD и DVD

  Покупка книг
  О цене и ценности книг
  Оплата и доставка
  Корзина

  Рассылка новостей   Оформление подписки

  Книжный магазин
  О магазине
  Контактная информация
  Оставить отзыв

Энциклопедии. Справочники
Языкознание
БУКИНИСТИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ

Немецко-русский и русско-немецкий словарь "ложных друзей переводчика"

Название книги:

Автор:

Ответственность за издание:

Сост. К.Г.М. Готлиб; Ред. М.В. Лазова, А.Д. Михальчик, Н.П. Басова

Место издания:

М.

Издатель:

Сов. энцикл.

Место печати:

Л.

Типография:

Лен. тип. № 1 «Печ. Двор»

Год издания:

1972

Число страниц:

448

Наличие иллюстраций:

нет

Тираж:

100000

Комментарии:

Составленный на самом высоком лингвистическом уровне словарь включает около тысячи двухсот пар немецких и русских слов, близких по звучанию и написанию, но расходящихся (иногда сильно) по значению и употреблению. Автором даются примеры-иллюстрации употребления слов в литературных произведениях и распространённых словосочетаниях. Пример записи. Amazone – амазонка. Amazone f =, -n 1. спорт. Спортсменка, занимающаяся конным спортом; тж. Turnierreiterin f. Наездница, всадница... 2. Женщина по-мальчишески худощавая. 3. Мужеподобная женщина; тж. Mannweib n. Barbara war leichtsinnig und versonnen; halb Amazone und halb sanfte Schwester (K. Mann). Барбара была легкомысленная и мечтательная; наполовину мужчина в юбке, наполовину кроткая сестра. [Далее в тексте приводится русское значение, которое совпадает с немецким.] амазонка ж 1. уст. Наездница в цирковых выступлениях. Kunstreiterin f... 2. уст. тж. Всадница. Reiterin f... 3. уст. Платье для верховой езды. Reitkleid n. Полина приехала в амазонке, потому что после обеда предполагалось катанье верхом (А. Писемский). Polina war im Reitkleid gekommen, da man am Nachmittag einen Spazierritt vorhatte. [Далее приводится немецкое значение, которое совпадает с русским.] (С. 66).

Цена:

276 руб. 00 коп.

Добавить в корзину

Популярные книги:
Живые рельсы	По рельсам и по земле	Стальная магистраль Северного Сахалина

Описания городов Европейской части России XVI–XVII вв.	Православные монастыри России и их роль в развитии культуры (XI – начало XX в.)	Описание древнейших документов архивов московских приказов XVI – начала XVII веков

Китай: Самая другая страна	Ливонская война: Вильно против Москвы. 1558–1570	Казахстан в Российской империи

Московское великое княжество	Обречены проиграть	По Калужской земле: От Боровска до Козельска

Малая магистраль Твери	ВЧК – ГПУ	Брянский областной словарь