| Комментарии: |
Состояние хорошее. Уменьш. формат. Для того, чтобы прочитать опубликованные в сборнике переводы, нужно сильно приноровиться. Помимо доставляющего массу неудобств изысканного стиля, современный носитель клипового сознания будет страдать от непростой логики повествования бельгийца Жана Ре, а на самом деле Реймона Жана Мари де Кремера (1887–1964). Без всякого сомнения, самое интересное в книге – послесловие Евгения Головина, где объясняется смысл «чёрной пневмы» ("тайной и решающей магической субстанции"), толкуется, что "страх [у Ре] разрывает привычную сеть рацио, высвобождая бунтующую конкретность [и] обнажая демоническую суть вещей" (С. 496), а образ мысли автора сравнивется с подходами других классиков черной фантастики – Лавкрафта, Майринка и Эверса. За неимением собственного мнения, нам ничего не остаётся, как процитировать заезженную в википедиях головинскую характеристику Ре: "авантюрист, контрабандист, в необозримом прошлом, вероятно, конкистадор. Любитель сомнительных развлечений, связанных с ловлей жемчуга и захватом быстроходных парусников. Кроме всего прочего, классик «черной фантастики», изумительный изобретатель сюжетов, картограф инфернальных пейзажей". Из содерж.: Мальпертюи: история фантастического года; Майенская псалтирь; Переулок святой Берегонны; Великий Ноктюрн; Последний гость; Мистер Глесс меняет курс; Рука Гетца фон Берлихингена и др. |